法律问答 · 交通 · 案例
摩托车相撞，哪一方要赔偿，保险赔多少？
译自越南语原文；如有出入，以越南语原文及法律为准。
本文正等待律师审核。各项规定均注明出处；法律条文不明确之处，文中已说明。
这是一个用来解释规定的假设案例，不是真实案件。两辆摩托车相撞时，造成损害的一方必须赔偿，但如果受害方也有过错，则其因自身过错造成的那部分损害不获赔偿（Đ.584, Đ.585 khoản 4 BLDS 2015）。摩托车是高度危险源（nguồn nguy hiểm cao độ），因此车主即使没有过错也必须赔偿，少数例外除外（Đ.601）。肇事车辆的民事责任强制保险（bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự）对健康、生命每人最高赔付1.5亿越南盾，对财产每起事故最高赔付5000万越南盾（Đ.6 Nghị định 67/2023/NĐ-CP）。
案情
阿明（Minh）骑着自己的125 cm³摩托车行驶在市区道路上。阿兰（Lan）骑摩托车从小巷驶出，未让行，左转横穿。阿明当时超速行驶，刹车不及，撞上阿兰的车身侧面。
- 阿兰手臂骨折，治疗花费4000万越南盾，停工2个月，损失收入2000万越南盾。她的车损坏，修理费800万越南盾。
- 阿明轻微擦伤，车损600万越南盾。
- 两辆车都有仍在有效期内的民事责任强制保险证书。两人都没有酒精浓度。
- 交通警察认定双方都有过错：阿兰未让行，阿明超速。
哪一方必须赔偿？
一般原则：侵害他人健康、财产并造成损害的人必须赔偿（Đ.584 khoản 1 BLDS 2015）。如果损害完全由受害方的过错或不可抗力事件造成，致害人无须赔偿（Đ.584 khoản 2）。
对摩托车还有专门规定。摩托车、轻便摩托车是高度危险源（Đ.601 khoản 1 BLDS 2015；Đ.12 Nghị quyết 02/2022/NQ-HĐTP 的例1）。高度危险源的所有人、占有人、使用人即使没有过错也必须赔偿，除非损害完全由受害人的故意过错造成，或由不可抗力、紧急避险造成（Đ.601 khoản 3）。
双方都有过错时，受害方因自身过错造成的那部分损害不获赔偿（Đ.585 khoản 4）。在实践中，两辆行驶中的车相撞时，法院通常按各自的过错程度分担责任。具体过错比例由双方协商，或由法院根据警方的材料评定。
本案中赔偿金额如何计算？
假设双方协商各负50%过错。
阿兰的损失包括救治费用、损失的收入（Đ.590 khoản 1 BLDS 2015）以及受损财产（Đ.589）：
| 款项 | 金额 | 阿明赔偿50% |
|---|---|---|
| 治疗费 | 40.000.000越南盾 | 20.000.000越南盾 |
| 损失的收入 | 20.000.000越南盾 | 10.000.000越南盾 |
| 修车 | 8.000.000越南盾 | 4.000.000越南盾 |
| 精神损害（如经协商） | 由双方协商；协商不成的，最高为基本工资的50倍 | Đ.590 khoản 2 |
阿明的损失： 车损600万越南盾，阿兰赔偿50%即300万越南盾。
双方可以协商相互抵销，以及赔偿金额和方式、一次性或分多次支付（Đ.585 khoản 1）。因过失造成损害、而损害相对其经济能力过大的人，可以减少赔偿金额（Đ.585 khoản 2）。
强制保险赔多少？
机动车车主民事责任强制保险代替车主承担对第三人的责任部分（Đ.7 khoản 1 Nghị định 67/2023/NĐ-CP）：
| 损害类型 | 责任限额 | 依据 |
|---|---|---|
| 健康、生命 | 1.5亿越南盾/人/次 | Đ.6 khoản 1 |
| 摩托车造成的财产损失 | 5000万越南盾/次 | Đ.6 khoản 2 điểm a |
| 汽车造成的财产损失 | 1亿越南盾/次 | Đ.6 khoản 2 điểm b |
多辆车共同造成事故时，健康、生命方面的赔偿按各车主的过错程度确定；财产方面按实际损失和过错程度确定，不超过上述限额（Đ.12 khoản 6 Nghị định 67/2023/NĐ-CP）。伤残赔付按议定附录六的表格计算，因此可能低于阿明按民法典应赔偿的金额。差额由阿明自行支付。
本案中，阿明的保险公司审核后向他支付他已经或将要赔偿给阿兰的部分（Đ.12 khoản 5）。强制保险不赔付阿明自己车辆的损失；要获得这部分赔付，他必须购买自愿车辆损失险。
保险在一些情形下不赔付（Đ.7 khoản 2 Nghị định 67/2023/NĐ-CP），例如：故意造成损害；肇事司机故意逃逸、不履行民事责任；驾驶人没有驾驶证或驾驶证无效；驾驶人酒精浓度超过卫生部指导的正常水平时造成的财产损失。
相撞后应立即做什么？
- 救助伤者，拨打急救电话115，有人受伤时向最近的公安报告。
- 保护现场，拍摄车辆位置、车牌、刹车痕迹，留意周围的监控摄像头。
- 立即拨打证书上记载的保险公司热线。未经保险公司同意不要擅自修车，为保证安全所必需的除外（Đ.12 khoản 1 Nghị định 67/2023/NĐ-CP）。
- 在5个工作日内以书面或电子方式向保险公司发送事故通知（Đ.12 khoản 4）。未通知的，保险公司最多可扣减5%的财产赔偿金（Đ.12 khoản 7）。
- 保留住院费票据、出院证明、收入证明、修车发票，用于准备理赔材料（Đ.13）。
- 伤势严重的，保险公司必须在收到通知之日起3个工作日内预付赔偿金（Đ.12 khoản 3）。
协商不成怎么办？
您可以向区域人民法院（Tòa án nhân dân khu vực）起诉，要求合同外损害赔偿（bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng）。时效为自您知道或应当知道权益受侵害之日起3年（Đ.588 BLDS 2015）。请见如何提起民事诉讼和查找法院。
延伸阅读：酒精浓度处罚标准、未带车辆证件，使用 VNeID。
何时应咨询律师
- 有人死亡或重伤；案件可能被追究刑事责任。
- 双方对谁有过错意见不一，或不同意警方的结论。
- 保险公司拒绝赔偿，或赔付远低于损失。
- 肇事者是未成年人，或驾驶的是向他人借来的车。