法律Q&A · 婚姻・家族
婚前の財産合意とは何ですか？効力を持たせるにはどうすればよいですか？
ベトナム語原文からの翻訳です。相違がある場合はベトナム語原文と法令が優先します。
弁護士の確認待ちです。各規定に出典を記載し、条文が不明確な点はその旨を明記しています。
婚前の財産合意（thỏa thuận tài sản trước hôn nhân）とは、二人が婚姻登録の前に作成する書面で、法定の財産制度（chế độ tài sản luật định）の代わりに合意による財産制度を選ぶものです（婚姻家族法2014 Đ.28 khoản 1 Luật HN&GĐ 2014）。この書面は公証（công chứng）または認証（chứng thực）を受けなければならず、婚姻登録の日から効力を生じます（Đ.47）。離婚した場合、裁判所はその合意に従って財産を分割し、合意が明確でない部分には一般の規定を適用します（Đ.59 khoản 1）。
合意をしない場合、財産はどのように扱われますか？
合意がない場合、夫婦は Đ.33 から Đ.46 および Đ.59 から Đ.64 に定める法定財産制度に従います（Đ.28 khoản 1）。この制度では、個人財産から生じる利息や賃料を含め、婚姻期間中のほぼすべての収入が共有財産になります（Đ.33 khoản 1）。財産が個人のものだと主張する人が証明しなければなりません（Đ.33 khoản 3）。
婚前の合意は、一方が結婚前に大きな財産を持っている場合、事業や株式を持っている場合、またはすでに連れ子がいて財産を明確に分けたい場合に役立ちます。これは選択であり、義務ではありません。
合意に効力を持たせるにはどうすればよいですか？
形式と時期に関する3つの条件があります（婚姻家族法 Đ.47）。
- 結婚前に作成する。 婚姻登録日の後に署名した合意は、財産制度を定める合意ではありません。
- 公証または認証を受けた書面で作成する。 公証・認証のない手書きの書面では要件を満たしません。
- 婚姻登録の日から効力を生じる。 二人が結婚しなければ、合意は夫婦の財産制度としての効力を生じません。
さらに、合意は民事取引の有効要件を満たさなければなりません：双方に十分な能力があり、自発的であり、内容が法律の禁止規定に違反せず、社会道徳に反しないことです（民法典を参照する Đ.50 khoản 1 điểm a）。
合意にはどのような内容が必要ですか？
基本的な内容は次のとおりです（Đ.48 khoản 1）。
- どの財産が共有財産で、どの財産が各自の個人財産か。
- 共有財産・個人財産および関連する取引に関する夫婦の権利・義務。家族の生活必需を確保するために使う財産。
- 財産制度が終了するとき（例えば離婚時）の財産分割の条件、手続き、原則。
- その他の関連する内容。
二人は多くの形を選べます：完全に分ける、一部の財産だけを共有にする、または収入は共有とし結婚前からの財産は個人のものとする、などです。具体的に記載するとよいでしょう：家・土地の証明書番号、口座番号、会社名と出資比率、個人財産から生じる収入の扱い方。
合意で決められないことはありますか？
二人がどの財産制度を選んでも関係なく適用される規定があります（Đ.28 khoản 2）。
- 夫婦は共有財産について平等な権利を持ち、家庭内の労働は収入のある労働と同等とみなされます（Đ.29）。
- 各自は家族の生活必需を確保する義務があり、共有財産が足りなければ個人財産を拠出します（Đ.30）。
- 唯一の住居である家に関する取引には夫婦の合意が必要で、個人所有者は夫婦の住居を確保しなければなりません（Đ.31）。
- 銀行口座、証券、登録不要の動産に関して善意の第三者を保護する規定（Đ.32）。
裁判所は、次の場合に合意を無効と宣告します（Đ.50 khoản 1）。
- 民法典に基づく取引の有効要件を満たさない。
- Đ.29, 30, 31 または 32 に違反する。
- 内容が、父母、子その他の家族構成員の扶養を受ける権利、相続権その他の適法な権利・利益を重大に侵害する。
例：一方が家族の生活必需に何も拠出しなくてよいとする条項や、子の扶養を受ける権利を奪う条項は、無効と宣告されるおそれがあります。無効宣告の請求は、請求者の居住地・勤務地の裁判所に提出します（Đ.39 khoản 2 điểm t BLTTDS）。
結婚後に合意を修正できますか？
できます。夫婦には財産制度に関する合意を修正・補充する権利があり、修正も作成時と同じく公証または認証を受けた書面で行わなければなりません（Đ.49）。
結婚後にまだ合意がない場合、婚前の合意を「作り直す」ことはできません。その代わりに、夫婦は婚姻期間中に書面で共有財産の一部または全部を分割することができます（Đ.38）。この分割は、家族や未成年の子の利益に重大な影響を与える場合、または債務の返済、扶養、納税の義務を逃れる目的の場合には無効です（Đ.42）。
一方が外国人である場合も、合意による財産制度の適用はベトナムの婚姻家族法および関連法によって規律されます（Đ.130）。政府は夫婦の財産制度について詳細を定めます（Đ.28 khoản 3）。離婚時の合意に基づく分割方法は、離婚時の財産分割もご覧ください。
弁護士に相談すべき場合
- 一方が結婚前から事業、株式、賃貸不動産を持っている。
- 一方が外国人である、または海外に財産を持っている。
- 離婚時の財産分割について、二等分の原則と大きく異なる条項を設けたい。
- すでに結婚しており、事業上のリスクを分けるために共有財産を分割したい。